Metallica - Net Shit

> Metallica - 02/05/00

yahoomusic

James

Lars

Jason

Question de Pitchfork89 : Je suis un fan relativement nouveau, et la première de vos chansons qui ait vraiment retenu mon attention, "The Unforgiven", je l'ai entendu sous la forme mp3. J'ai aujourd'hui cinq de vos albums et les gars vous êtes mon groupe préféré. Seriez vous d'accord sur le fait que la technologie mp3 a le mérite d'amener à votre musique un plus grand potentiel de fans ?
Jason : Elle peut faire de bonnes choses si elle est utilisée dans un cadre légal, c'est sûr, tout comme n'importe quelle partie d'un ordinateur peut être utilisé à bon ou à mauvais escient.
Lars : C'est important de comprendre que ce n'est pas contre le MP3 en tant que format. C'est un véhicule pour la musique, comme un CD. Ce n'est pas contre le MP3, mais contre ceux qui contrôlent le format. Nous n'avons aucun problème avec le MP3. Nous savons que nous pouvons atteindre des fans par ce biais. [...]
Question de zangfam : Est-ce que le problème autour de Napster, avec toutes ces mesures de répression les mois derniers, est purement le fait du groupe, ou est-ce que Elektra et/ou votre management a quelque chose à voir là-dessous ?
James : Nous avons des managers pour une raison, ils font attention pour nous. Nous ne savons pas tout ce qui se passe dans le monde du business.
Question de daneaneg : Pensez-vous que les gens ne réalisent pas toujours le problème éthique lorsqu'ils téléchargent ?
Jason : Probablement que non, mais le téléchargement et son goût de l'interdit poussent sûrement certaines personnes à le faire. Il y a sûrement un peu des deux. Metallica essaye seulement de défendre tous les artistes, pas uniquement nous-même. Cela concerne tous les artistes qui veulent faire partager leur musique. [Napster] ne nous a jamais demandé s'il pouvait utiliser notre musique et nous a donc volé.
James : Ils pouvaient nous demander, nous aurions pu participer à la distribution et cela aurait pu être fait proprement. Il doit y avoir des lois et des garde-fous avant que la musique n'échappe complètement aux musiciens, avant que la situation ne pourrisse leur vie et qu'ils arrêtent de faire de la musique.
Question de metlover55 : 'First of all you guys rule'. Les gars, pensez-vous avoir recu un coup de poignard dans le dos de la part de Limp Bizkit qui soutient Napster ?
Lars : Encore une fois, je crois que les seules personnes poignardées par Limp Bizkit sont eux-mêmes. La chose à dire est que nous avons fait plusieurs concerts gratuits tout au long de notre carrière. C'est totalement désintéressé parce que nous payons pour de tels concerts, nous n'avons pas de sponsors. Lorsque Napster a payé pour la tournée de Limp Bizkit, tu dois te demander combien va dans la poche de Napster et combien dans celle de Limp Bizkit. Je crois qu'ils sont simplement entrain de tromper les gens. Tout le monde respecte [Fred Durst - chanteur de Limp Bizkit] en tant que musicien et compositeur, mais il est surtout bon pour se faire détester par tous. [...]
Jason : L'important, c'est l'aspect gratuit de notre action. Napster a payé Limp Bizkit pour qu'il se produise [en tournée], vous devez bien l'avoir à l'esprit.
Question de caname2 : Lars a admit dans de précédentes interviews qu'il collectionne les bootlegs ; Le magazine du MetClub et sa rubrique So Let It Be Written passaient en revue des enregistrements de bootlegs ; en 1991 également, vous autorisiez les fans à enregistrer vos concerts sachant pertinament qu'ils finiraient en bootlegs [...]. Pourquoi tout d'un coup changer d'opinion sur les bootlegs ?
Lars : Ce n'est pas un changement d'attitude sur quoi que ce soit. NOUS avons toujours et continuerons toujours à autoriser les gens à enregistrer nos concerts, à échanger librement nos lives, nos interviews. Le problème n'est pas là, il s'agit des bandes master que nous avons enregistrées et écrites et qui sont clairement notre propriété. Nous ne nous en prenons pas à Napster pour quoi que ce soit de relatif aux bootlegs de Metallica, mais pour les bandes d'enregistrement telles qu'elles apparaissent sur nos disques.
James : Voici un cas précis où un intermédiaire récolte les fruits de nos efforts. Les enregistrements lives sont absolument à distinguer du reste. Nous avons choisi d'autoriser les fans à faire ça. Pour [Napster], nous n'avons pas eu le choix. [...] Ce n'est PAS n'importe quel kid dans un garage entrain de penser que c'est quelque chose de cool à faire. Napster est une grosse machine née avec beaucoup d'argent. Ils essayent d'enfumer tout le monde en disant que c'est quelque chose de gratuit pour les fans. C'est un procédé facile, essayer d'associer "gratuit" et "Napster" dans la tête des gens. Napster est une grosse machine. La personne qui a inventé Napster est un employé de cette grosse machine.
Lars : Souvenez-vous d'une chose : Napster est une compagnie qui a des employés qui ont eux-même une paye pour faire ce qu'ils font. Ce n'est pas un service qu'ils offrent à tous, simplement au nom de l'amour et de la musique. Ils le font pour le potentiel commercial, pour s'associer à une grosse compagnie qui payeront les investisseurs. C'est une histoire d'argent. Les personnes qui travaillent pour Napster ne le font pas parce qu'ils n'ont rien d'autres à faire de mieux. C'est typiquement américain !
Question de athena_metalchic : Qu'espérez-vous accomplir avec toutes ces poursuites ?
Lars : Le dénouement idéal est claire et simple - expulser Napster du business.
Jason : [C'est au gouvernement] de décréter des lois pour l'ordinateur, d'exercer un minimum de contrôle, et de gérer des compagnies comme Napster qui volent franchement les artistes.

James : Nous essayons d'avoir quelqu'un pour faire attention à ça et faire en sorte d'être équitable avec toutes les personnes impliquées. Pour les gens qui disent que Metallica à tout l'argent qu'il veut, je leur répondrais que ce groupe est ensemble depuis 20 ans et a travaillé très dur. Nous jouions avant même que la plupart d'entre vous ne soient né.
Question de smdevo : Est-ce vrai que les échanges de cassettes underground à L.A. ont joué pour une bonne partie dans votre succès précoce ?
Lars : Encore une fois il n'y a pas de rapport avec l'affaire. On ne dit pas que les groupes qui veulent faire partie de Napster ne devraient pas être autorisés. On ne nous a jamais donné le choix si oui ou non nous voulions participer.
Question de mephallicka : Lorsque une personne rejoint la communauté Napster, elle accepte de prendre ses responsabilités lors des échanges de fichiers mp3. C'est tout ce qui a de plus simple. Pourquoi ne poursuivez-vous pas aussi Eudora parce qu'elle autorise les gens à envoyer du matériel copyright, ou Hewlett Packard pour autoriser les gens à imprimer des photos copyright ? Pourquoi ne poursuivez-vous pas chacun des 335 435 fans qui ont échangé les fichiers ?
Lars : Nous poursuivons Napster pour une raison et une seule, parce qu'ils existent pour pirater la musique, ni plus ni moins.
Question de i_am_taker : Comment Napster est-il différent de la radio ? N'importe qui peut faire un CD ou une cassette à partir de la radio.
Jason : On ne peut en aucun cas obtenir la même qualité, ou même faire des CD comme tu veux à partir d'un ordinateur.
James : C'est notre choix, c'est notre manière [la radio] de faire entendre notre musique aux gens. Nous pouvons la contrôler. Nous sentons que Metallica devrait être capable de contrôler la manière dont la musique est amenée aux gens. Nous avons toujours eu le contrôle de ça jusqu'à ce jour.
Question de lcsmdq2l : Au risque de paraître stupide, que ce passerait-il si Napster payait un droit pour utiliser votre musique ?
Lars : Ils savent comment obtenir un entretien avec nos managers et nos avocats. Ce n'est pas simplement une question d'argent à la fin du mois. Il s'agit d'essayer d'agir avant que l'internet tout entier perde tout contrôle sur lui-même et puis pousser les gens à entamer un débat sur le sujet, pousser le Congrès à se pencher là où la technologie est présente. La technologie progresse si rapidement qu'il est dur pour le Congrès de suivre. Nous voulons entamer un débat et donner la possibilité aux gens de comprendre quels sont les problèmes, et essayer avec eux de trouver les meilleures solutions. Payer les artistes au travers de l'internet par exemple, installer des programmes de contrôle pour voir qui procède à des échanges... Ce genre de système policier est au coeur des discussions et des solutions possibles, mais elle n'est pas l'idée de la police elle-même. [...]
Question de viperasd : Comment quelqu'un pourrait obtenir des Mp3 "légalement" ?
Lars : Il y a des sites qui vendent des MP3 approuvés par les artistes, et Metallica compte se diriger dans cette direction à l'avenir. Le MP3 est juste un format, une manière pour les fans d'obtenir notre musique.
Question de marphious_man : Pensez-vous vraiment que Napster affecte vos ventes de CD ?
Jason : C'est toujours la même chose. Il s'agit de représenter les artistes qui font de la musique aujourd'hui et demain et qui veulent continuer à en faire comme nous l'avons fait, sans être arnaqué.
James : Il doit y avoir des lois établies dés aujourd'hui. [...] On n'a pas à intervenir si internet est utilisé pour échanger, mais si c'est fait illégalement c'est clair et simple.
Question de Wyndborne : Pourquoi les gars êtes-vous les premiers à porter cette affaire en justice ?
Jason : Il doit y avoir quelqu'un d'établi, d'intègre et de respecté dans tous les domaines de l'industrie musicale et au-delà, et Metallica est l'un de ces groupes.
James : Aujourd'hui, il n'y a seulement que quelques personnes qui volent grâce à [Napster], mais que va-t-il se passer dans cinq ans ? Il doit y avoir quelqu'un pour représenter les autres musiciens. Personne d'autre n'a les moyens de prendre l'initiative. Metallica n'a jamais été sur la banquette arrière, au contraire, nous avons toujours été sur celle du conducteur. Nous avons toujours eu nos opinions sur le sujet, et nous sommes entrain de les exprimer en ce moment.
Question de destro_187 : Vais-je être poursuivis pour avoir téléchargez vos chansons ?
Lars : On va envoyer James chez toi. lol
James : Nous en avons après Napster, le principal intéressé. Toutes les personnes font des trucs illégaux ici, que ce soit avec de bonnes ou de mauvaises intentions, et nous n'allons pas poursuivre individuellement les fans. Metallica a toujours considéré les fans comme une famille. La liste que nous allons adresser à Napster est simplement là pour montrer au monde et aux artistes l'ampleur du phénomène et son importance, et heureusement, d'autres artistes vont nous rejoindre dans notre combat.
Lars : Encore une fois, je l'ai dit auparavant, c'est une bataille que nous sentons devoir être mené sur plusieurs fronts. L'un d'eux est l'explication. Deux semaines avant, lorsque nous avons poursuivit Napster, il y avait beaucoup d'ignorance sur le problème. Il y a eu beaucoup d'explications, ces chats, et tous les gens capable de donner leur opinion étaient les bienvenus. Tout ceci peut redéfinir la manière dont les gens ont accès à la musique et redéfinir les relations entre les artistes et les fans. C'est pourquoi c'est si important que chacun prenne part au débat. Souvenez-vous que nous avons donné ces noms à Napster parce qu'ils ont osé nous demander de venir et leur prouver que les gens faisaient des échanges sur Metallica à travers leur site. Ils ont refusé d'enlever Metallica de leur banque de données, c'est pourquoi ils ont demandé ces noms. Maintenant la balle est de nouveau dans leur camp. Le truc qu'est entrain de faire Napster, c'est d'essayer de créer une polémique entre Metallica et ses fans, alors que le problème se situe vraiment entre Napster et Metallica. Ils essaient de nous faire passer pour les méchants garçons aux yeux de nos fans et c'est ce qui est le plus inacceptable pour nous.

Jason : Il y a beaucoup de questions de gens qui demandent pourquoi la musique n'est pas gratuite.
James : Ma question est quel est votre métier, que faîtes-vous pour vivre ? Et voudriez-vous faire votre boulot cinq jours par semaines pour rien, juste pour le faire ? Il y a beaucoup de passion dans ce que nous faisons, mais ce n'est pas simplement un hobby. Quelqu'un ayant un hobby ne peut pas en vivre. Si nous faisions cela juste pour le plaisir de jouer de la musique, nous ne pourrions pas nous concentrer sur ce que nous faisons et avancer avec de nouveaux défis, il nous faudrait avoir un vrai métier. [...] Cela pourrait tuer Metallica et la musique si nous le faisions gratuitement.
Jason : L'informatique avance rapidement, mais jusqu'où se developpera-t-elle ? C'est ce que nous essayons d'empêcher d'arriver : quelque chose dont à la fois les artistes et les fans n'auraient plus d'emprise. Il doit y avoir un contrôle. [...] Cela va prendre du temps à ces règles pour rentrer en vigueur. Cela doit commencer quelque part. Il s'agit de ce qui va arriver à l'avenir. Nous voulons continuer à jouer de la musique pour les gens.
James : L'informatique va intervenir pour une bonne part dans la vie de nos enfants et nos petit-enfants. Il doit y avoir quelque chose pour soutenir les musiciens.
Question de etownstaff : Croyez-vous que la distribution de la musique sera un jour presque entièrement faîte digitallement ?
Lars : Oui, je le crois.
Question de mcclucker : Pourquoi n'entamez-vous pas un procès simplement pour défendre VOTRE musique ? Pourquoi vous attaquer à la chose toute entière ?
Lars : C'est ce que nous avons fait, et ils n'ont pas répondu, donc la seule manière de défendre notre musique était de s'attaquer à la chose toute entière. Si Napster éliminait [de ses listes] les enregistrements studios de Metallica... Pas les interviews, ni les bootlegs. S'ils faisaient juste ça, alors merci, c'est fait, bye bye.
Question de Natron_44 : Merci d'avoir pris contact avec vos fans pour clarifier la situation. C'est toujours appréciable. Ma question est : que répondez-vous à ceux qui disent que Metallica est devenu "hypocrite", n'est là où il est aujourd'hui que parce que certains ont fait circuler votre première démo ? Pourquoi cela devrait être différent en l'an 2000 ?
James : C'est exactement comme ça qu'on a commencé, et c'était notre choix. C'était comme ça !
Jason : On l'a inventé !
James : Non, nous ne sommes pas entrain d'arrêter le marché underground qui est cool et légitime et que les fans adorent, que ce soit pour un live show du Groenland ou des dessous sexy de Kirk !
Lars : J'aimerai répondre à une question que j'ai lu ici auparavant. C'était si nous avions réalisé que nous avions perdu le respect de beaucoup de nos fans à cause de tout ça. Ma réponse est que quelques fans ne respectent pas le fait que nous voulons et avons le droit de faire ce que nous sentons être important et ce qui est bon pour nous. Je ne n'espère pas d'eux qu'ils nous respèctent, et je ne les respècte pas.
Question de metxxxman : Avez-vous en projet une tournée gratuite ANTI-NAPSTER ?
James : S'il y a de l'argent à la clé ! LOL! ROTFL!
Lars : Peut-être lorsque nous pourrons avoir Limp Bizkit en ouverture de cette tournée.
Question de roughneck1970 : Qu'est-ce que je dois faire avec tous mes morceaux de Metallica que j'ai téléchargé ? L'effacer ?
Lars : Notre avocat Howard King répondra à celle-ci. En attendant, n'y touche pas et apprécie la musique.
yahoomusic : Et les autres sites qui font la même chose que Napster ? Allez-vous vous en prendre à eux tous ?
James : On ne peut pas se battre sur tous les fronts. Nous devons choisir ce que nous sentons être le plus important, expliquer aux autres artistes, Napster et nos fans, la manière dont nous voyons les choses.
Question de Ziggy8675309 : Metallica n'a jamais utilisé ou vu le programme de Napster ?
James : Qui ?
Lars : Je ne suis jamais allé sur ce genre de site internet.
Question de bananaphonic : En admettant que vous entamez des pousuites simplement pour l'argent, pourquoi ne pas les retirer pour poursuivre une procédure criminelle contre Napster pour "aide et encouragement à un criminel", puisqu'ils aident les gens à violer les copyrights ?
Lars : Nous sommes ni le gouvernement, ni des pu***ns de flics.
Question de lars_rocks_99 : 'Hey guys', [...] pour chaque chanson que j'ai eu par Napster, j'ai le CD, et quoi qu'il arrive vous êtes supers les mecs !
James : On apprécie tous les commentaires positifs [...]. On apprécie votre soutien !
Question de pharcyde : N'as-tu jamais pensé à troquer ta carrière musicale pour le golf professionnel ?
James : 'Hi Tiger!'
Question de jerryteacup : Les gars, COMMENT comptez-vous sortir votre nouvelle chanson ?
Lars : Ce genre d'interrogation vient de la sortie ou de l'apparition des premières versions de travail de la chanson "I Disappear". Et bien, nous ne savons pas exactement comment nous allons la présenter, mais nous avons quelques idées [...].
James : C'est malheureux que Metallica ne puisse pas choisir la manière de présenter sa musique aux gens. Lorsque nous faisons des chansons, lorsque nous en créons et que nous les sortons pour le plaisir de nos fans, on propose tous ensemble un package complet. On y met des photos, les paroles, quelque chose en relation avec la musique qui ne se trouve pas sur internet. En tant que Metallica, on devrait choisir la manière de présenter notre musique.
Question de wolvesspirit1 : Que va faire Metallica lorsque l'affaire Napster sera terminée ?
Lars : Continuer à faire ce que nous faisons de mieux, c'est-à-dire nous concentrer sur la musique.
James : Tout peut arriver avec toute cette merde mais en fin de compte Metallica est toujours vivant pour la musique. C'est ce que nous aimons faire. Nous ne voulons pas devenir des avocats, nous aimons jouer de la musique pour nous et nos fans, et je voudrais remercier tous ceux qui ont été derrière nous tout au long de l'affaire. 'Love - James!'
Lars : Je voudrais dire que durant les deux dernières semaines nous avons eu un soutien écrasant pour ce que nous faisons, et il y a aussi des gens qui ne sont pas d'accord avec nous. D'accord, mais les gens doivent se souvenir que Metallica croit dans ce que vous faîtes et croit dans qui vous êtes et Metallica a toujours été celui que l'on donnait perdant les 20 dernières années. Nous avons laissé passer beaucoup d'orages et pris pas mal de merde pour les choses que nous pensions être bonnes pour nous. Merci de votre soutien et pour les sceptiques, Metallica va continuer les 20 prochaines années, que vous soyez encore là ou non, c'est votre problème, pas le nôtre.
Question de SeanMclauasks : Où est-ce qu'on peut envoyer des e-mails de soutien ?
James : metclub@aol.com

Conclusion :
James : Thanks for all your support! See you this summer!
Lars : Once again, thanks for the support and the belief. Don't let anybody f*ck with you for what you believe in !